1
00:01:04,251 --> 00:01:07,422
The Man.
He saw the sunrise for
last time in Great Bend.

2
00:01:07,422 --> 00:01:10,593
Before going on
long and distant journeys.

3
00:01:48,296 --> 00:01:51,216
"Great Bend"

4
00:02:12,070 --> 00:02:16,241
"Mother, Mildred promised to come
to town, and marry me.

5
00:02:16,241 --> 00:02:19,160
When I'm successful."

6
00:02:42,100 --> 00:02:46,088
“Oh, Harold, it really will
makes me sad if you fail.

7
00:02:49,607 --> 00:02:52,878
I knew I wouldn't hear anything
besides good news from you."

8
00:03:35,486 --> 00:03:37,155
After several months.

9
00:03:37,155 --> 00:03:40,074
Limpy Bill," the Man's friend.
One of the wallets among them...

10
00:03:40,074 --> 00:03:42,577
always empty.

11
00:04:05,725 --> 00:04:10,522
"What good is a gem pendant without
chain. He can't wear it."

12
00:04:13,441 --> 00:04:17,195
“I know that, Bill. I'll buy it 
the chain, of course,

13
00:04:17,195 --> 00:04:19,697
initial money that can
I'll collect it."

14
00:04:52,021 --> 00:04:55,775
Uncle Ike's pawn shop
$12.00
One gramophone.  

15
00:05:02,657 --> 00:05:06,411
"Oh, bro. He has to believe
if I'm successful,

16
00:05:06,411 --> 00:05:08,079
until I succeed."

17
00:05:13,293 --> 00:05:17,672
“If only we had more plates
black I can buy the chain too."

18
00:05:25,597 --> 00:05:28,933
Two weeks' rent is $14.00
Final notice

19
00:06:23,821 --> 00:06:28,826
There are certain days when he can
confirmed a letter from him. 

20
00:06:28,826 --> 00:06:34,415
It's Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday and Sunday.

21
00:07:06,114 --> 00:07:08,199
Dear Mildred,

22
00:07:08,199 --> 00:07:12,370
This small gem pendant has attracted attention
my attention, and I think you might
like it.

23
00:07:12,370 --> 00:07:19,878
The chain design doesn't quite satisfy me,
that's why I took it to a jeweler
Tiffany to modify.

24
00:07:26,134 --> 00:07:31,556
My position is in the Departmental Stores Group
De Vore is in charge every day.

25
00:07:31,556 --> 00:07:36,978
My career is really very good.
Be patient a little longer.

26
00:07:36,978 --> 00:07:46,571
I wish I could ask you here
by the time I could finish 4-5
important business deal.

27
00:07:52,993 --> 00:07:55,495
The man always arrives early.

28
00:07:55,495 --> 00:07:59,501
He couldn't possibly care anymore
the job if it has been realized
a promise.

29
00:08:06,591 --> 00:08:10,762
“Keep coming early every time
in the morning, son, and you'll be President

30
00:08:10,762 --> 00:08:12,847
or night watchman."

31
00:09:02,763 --> 00:09:06,234
The Man's longest year
miss it in 30 minutes.

32
00:09:32,693 --> 00:09:35,179
"Hey, you! This is all your fault.

33
00:09:35,179 --> 00:09:38,766
If you don't take me back inside
10 minutes, I could lose my job."

34
00:09:46,140 --> 00:09:48,342
"I don't know, my watch is off."

35
00:09:57,087 --> 00:10:27,587
<i>Cyrus Collection</i>

36
00:12:53,502 --> 00:12:56,213
"Stop the car
next intersection."

37
00:13:22,072 --> 00:13:26,243
“You'll be lucky if you are 
don't get fired for this!"

38
00:13:57,924 --> 00:13:59,610
Mr. Stubbs.
Head of service and sales supervision.

39
00:13:59,610 --> 00:14:03,363
Well built.
For patting himself on the back.

40
00:16:04,149 --> 00:16:07,320
Saturday brought two events
fun. half day off,
and payment envelope.

41
00:16:18,956 --> 00:16:20,999
Name HAROLD LLOYD
Six days $15.00

42
00:17:04,209 --> 00:17:06,629
SHOP CLOSED ON
ONE O'CLOCK ON SATURDAY

43
00:18:17,616 --> 00:18:21,404
"I think I like the first design
You show me this is the best."

44
00:18:45,144 --> 00:18:47,646
"No, no. Just a sample."

45
00:19:34,777 --> 00:19:38,947
“Isn't this Jim Taylor from Great Bend!
You old bastard!

46
00:19:38,947 --> 00:19:41,867
You have changed your life
so it's better."

47
00:20:15,234 --> 00:20:19,405
"Bill, you're going to be surprised in a moment
what did I do to the police.

48
00:20:19,405 --> 00:20:24,410
I can do anything, and...
avoid the consequences."

49
00:20:31,500 --> 00:20:36,505
"I'll prove it to you. I will
kneeling behind, while you push
he went backwards.

50
00:20:36,505 --> 00:20:40,676
After that, pay attention to me
fine."

51
00:22:27,032 --> 00:22:29,535
"You're going to jail for this!

52
00:22:29,535 --> 00:22:33,288
When I first saw you again,
I'll catch you!"

53
00:23:03,999 --> 00:23:09,575
"Kampret, you don't know anything.
I can climb tall buildings
16 floors, blindfolded."

54
00:23:32,999 --> 00:23:34,900
"DELICIOUS FOOD
NO 1"

55
00:23:36,017 --> 00:23:38,771
LUNCH EXAMPLE
EMPLOYEES 50 cents

56
00:23:45,685 --> 00:23:48,946
Platinum Gem Pendant Chain
1/2 discount for today only.

57
00:24:52,999 --> 00:24:54,596
"Gem Pendant Chain
$15.50"

58
00:24:58,799 --> 00:25:00,399
Name: HAROLD LLOYD
Six days : $15.00

59
00:26:10,538 --> 00:26:13,675
Straight from 'Tiffanys'
via Silverstein and Son.

60
00:26:30,024 --> 00:26:34,612
"Don't you think it's dangerous for you
young man alone in the city,

61
00:26:34,612 --> 00:26:37,948
have so much money?

62
00:26:41,702 --> 00:26:46,290
If it were you, I wouldn't wait.
Mother will go after him right now."

63
00:26:49,210 --> 00:26:52,129
"I'll follow him.
I'll surprise him!"

64
00:26:56,717 --> 00:26:59,220
The mother's hunch was right.
The Man is in grave danger.

65
00:28:01,631 --> 00:28:03,333
8, 9,10, give up!"

66
00:28:22,199 --> 00:28:24,199
"It's 1 1/2 yards?"

67
00:29:02,199 --> 00:29:05,513
"Who dropped it?
that $50 bill?”

68
00:29:47,887 --> 00:29:54,561
“Go and fix your clothes, young man.
I'll report you to the General Manager."

69
00:30:06,531 --> 00:30:10,285
"Okay. Mr. Stubbs. I will
call the young man."

70
00:30:55,038 --> 00:31:00,460
What a truly amazing city ever
the Woman met other than Great Bend.

71
00:31:07,967 --> 00:31:11,304
“Wrap this up, please.
This madam is in a hurry.”

72
00:31:40,800 --> 00:31:45,088
"We're so proud of you, Harold,
your position is admirable."

73
00:31:56,332 --> 00:31:58,017
"STUBBS"

74
00:32:13,747 --> 00:32:14,967
"OK"

75
00:32:49,819 --> 00:32:55,158
"I have to monitor it myself
every sale made 
in this department?"

76
00:33:51,130 --> 00:33:56,969
"Now look at me carefully.
I'll show you the right way
in sales techniques."

77
00:34:14,870 --> 00:34:16,155
COMPLAINT CARD
Lloyd's Clerk
No: 170 

78
00:34:16,155 --> 00:34:19,909
Subject: REPORTING TO THE MANAGER'S ROOM
GENERAL RIGHT NOW. 

79
00:34:24,080 --> 00:34:29,502
"Oh yeah. European buyers we need
I suggest. This is very important."

80
00:35:20,886 --> 00:35:27,559
"Ideally, work is done while wearing it
your suit! Think of the customer's shock...

81
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
your woman of culture and decency.

82
00:35:34,233 --> 00:35:42,991
"We have had another complaint about this
will operate without needing
your service. That's all."

83
00:35:58,006 --> 00:36:00,092
"General Manager."
"Personal"

84
00:36:18,026 --> 00:36:22,197
"I almost fainted when I saw your study.
Please let me see it."

85
00:36:55,032 --> 00:36:57,986
“But Harold, I want to
look at your study."

86
00:37:09,413 --> 00:37:13,584
"Okay then, just look.
But you have to promise not to stay too long."

87
00:38:11,724 --> 00:38:15,729
"Son! Empty this basket.
Don't let me have to remind you again."

88
00:38:30,059 --> 00:38:35,247
“Oh Harold, let me ring it.
Wonder who's coming."

89
00:39:11,116 --> 00:39:12,784
“STUBBS.

90
00:39:16,538 --> 00:39:24,880
I don't want to be bothered by complaints anymore
You don't care about someone's appearance.

91
00:39:28,217 --> 00:39:31,553
You know, you shouldn't look for sensation.
You're on your own."

92
00:39:35,199 --> 00:39:36,975
"That's all"

93
00:40:20,756 --> 00:40:23,620
"Fire drill,
I test them every day."

94
00:40:30,811 --> 00:40:33,030
"Open your mouth and close your eyes."

95
00:40:47,999 --> 00:40:50,731
"He fainted!
Get me a glass of water, quick!"

96
00:41:48,020 --> 00:41:53,442
"Just thought of it. You've got it
enough money for our small household."

97
00:42:05,399 --> 00:42:11,377
“I must have left my wallet in the room
your work. Don't you want to get it?
for me."

98
00:43:06,346 --> 00:43:10,517
“I'll give $1,000 to anyone
for new ideas.

99
00:43:10,517 --> 00:43:14,688
Ideas that can attract attention
lots of people come to our shop."

100
00:43:18,859 --> 00:43:21,231
"There's something wrong with
our development!

101
00:43:21,231 --> 00:43:28,452
We really won't get any publicity
if our position in the world of trade
needed."

102
00:43:50,353 --> 00:43:58,065
"Will you give me $1,000, sir,
if I can bring in hundreds of people
to our shop?"

103
00:44:11,777 --> 00:44:14,748
“Let's give this kid a chance.
Think about publicity in newspapers.

104
00:44:14,748 --> 00:44:22,256
De Vore Department Store will
in full display on the front page."

105
00:44:59,199 --> 00:45:03,930
“Would you like to climb Bolton Building
12 floors for $500?”

106
00:45:07,999 --> 00:45:13,974
"For $500, I'd climb the sky, and
dangling by my heels from the door
gates of heaven."

107
00:45:29,321 --> 00:45:32,914
“Mrs Van Buren, ask this young man
take your car home.

108
00:45:32,914 --> 00:45:36,914
I would love to see you 
drive to the club with me."

109
00:45:44,753 --> 00:45:48,741
"Darling, our dreams have come true.
We're getting married tomorrow."

110
00:45:52,060 --> 00:45:55,865
"I'll take you to the hotel by car.
Meet me here tomorrow at 3."

111
00:46:05,190 --> 00:46:10,280
"Take this young lady to her hotel.
And Mrs. Van Buren says you're done
for today."

112
00:46:15,617 --> 00:46:18,954
"See you, darling.
Tomorrow will be our lucky day."

113
00:46:30,932 --> 00:46:33,937
"Lucky day"
The news agent informed
to fill the city.

114
00:46:33,937 --> 00:46:36,039
He's invisible.

115
00:47:03,166 --> 00:47:08,880
"THE MAN OF MYSTERY WAS EXCITED
CHALLENGING DEATH"
"To climb the walls of the Skyscraper Tower"

116
00:47:08,880 --> 00:47:11,675
DeVore Department Store becomes the Place
Sensational Performance

117
00:47:17,297 --> 00:47:21,267
"Watch the Mystery Man climb up
Bolton House at two o'clock today afternoon"

118
00:47:22,819 --> 00:47:27,775
Look! This guy has no face.
They must have run out of ink."

119
00:48:01,056 --> 00:48:05,227
Bolton Building
The moment leading up to the "thrilling moment"

120
00:48:20,593 --> 00:48:23,996
"Where does this guy start?"

121
00:48:52,775 --> 00:48:55,111
"You wait.
Maybe I can chase him away."

122
00:50:47,056 --> 00:50:50,392
"Meet my girlfriend.
From the Follies."

123
00:51:05,573 --> 00:51:07,144
"Kick me"

124
00:52:12,558 --> 00:52:16,353
"There's only one way out. You go up
get to the second floor, then go in
through the window.

125
00:52:16,353 --> 00:52:20,648
After that I will put on your coat and hat,
then continue the rest of the journey.

126
00:52:20,648 --> 00:52:25,241
They'll never know
the difference."

127
00:52:39,978 --> 00:52:43,539
“Come on, you can do it.
Just s-a-t-u floor.”

128
00:53:02,191 --> 00:53:05,944
"I am the Mystery Man.
I wanted to surprise you."

129
00:55:39,680 --> 00:55:43,851
"You have to go up one more floor until
I'm keeping these cops away."

130
00:59:25,903 --> 00:59:29,574
"Why don't you throw away the net?
It's blocking your way."

131
01:00:17,099 --> 01:00:20,624
“You have to keep going up until I am
keep these cops away."

132
01:01:24,886 --> 01:01:28,357
"Young man, you don't know you can
fell and got hurt?"

133
01:02:32,754 --> 01:02:36,925
"Come on. Only one floor left,
and you'll be done."

134
01:02:39,427 --> 01:02:41,930
"THERE ARE YOU,
or I'll be the one to FINISH."

135
01:05:30,014 --> 01:05:35,854
"Great! You've got a good idea, kid.
That's the best rope you can pull."

136
01:06:56,434 --> 01:07:03,524
"Go up to the next floor faster.
I'm having a little trouble keeping away
this policeman."

137
01:07:19,790 --> 01:07:23,961
"Get out of here! You don't know
can this dog fall?"

138
01:12:29,132 --> 01:12:32,069
"I'll be right back.
Once I get these cops away."

139
01:13:09,073 --> 01:13:39,550
<i>09-13-2018 Translation
Chyrus</i>